STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2 Episodio 5 = Landing at Point Rain =
Credi in te stesso, o nessuno lo fara'.
Contrattacco!
Con l'armata dei cloni coinvolta nel disperato tentativo di ingaggiare la flotta stellare del Generale Grievous,
i pianeti separatisti che un tempo erano ritenuti sicuri
si stanno ora ribellando contro la Repubblica.
Su Geonosis, il leader separatista Poggle il Minore,
al sicuro nelle sue fabbriche protette da scudi,
crea migliaia di nuove terribili armi
che escono marciando dalla linea di assemblaggio per affrontare un esercito dei cloni in inferiorita' numerica.
Gli Jedi, decisi nel loro sforzo di ripristinare l'ordine nella Repubblica,
organizzano un'imponente invasione per riconquistare Geonosis
e chiudere le fabbriche di terrore di Poggle una volta per tutte...
Non riesco a credere che siamo di nuovo qui.
E' una circostanza sfortunata, la resistenza dei nativi geonosiani e' piu' forte di quanto prevedessimo.
Lo stesso si puo' dire riguardo la loro lealta' al Conte Dooku.
Una cosa su cui spesso si sorvola.
Siete in ritardo.
Scusa Maestro. Ahsoka ed io eravamo impegnati con i Separatisti vicino a Dorin.
La mia squadriglia da sola ne ha abbattuti 55.
Gia', ma la mia e' a quota 76.
Esibizionista.
Beh, sono felice che voi due vi stiate divertendo.
E' sono una competizione amichevole, Maestro.
Niente di cui preoccuparsi.
Quello che mi preoccupa e' il modo in cui questa guerra si protrae, senza una fine in vista.
E per questo e' cruciale che la nostra invasione di Geonosis sia un successo.
Concordo.
Ahsoka. Contatta il comando della Orlo Esterno. Siamo pronti per un briefing.
Ci stanno gia' aspettando.
Le nostre navi sono in posizione, e siamo pronti a cominciare la campagna contro i Geonosiani.
E Poggle? Nessun rapporto sulla sua posizione?
Sembra che resista all'interno della fonderia droide primaria, qui.
La fabbrica e' protetta da un generatore di scudi.
Anakin, Ki-Adi ed io tenteremo un attacco su tre fronti.
Attraverso la linea di difesa verso un area di passaggio nelle vicinanze dello scudo.
Una volta atterrati dovremo disattivare il generatore di scudi.
E' quello il nostro obiettivo principale.
Non e' rischioso impegnare tre generali in una sola area d'attacco?
Se qualcosa andasse storto potremmo subire un duro colpo.
Assicurarci che Geonosis non insorga ancora noi dobbiamo.
Catturare Poggle noi dobbiamo.
Naturalmente, come sempre lascero' la strategia a voi, Maestro Jedi.
I nostri ringraziamenti, Cancelliere.
Che la Forza sia con voi.
Bene. Cody, queste sono le coordinate per il rendez-vous.
Si' signore.
Una volta arrivati a terra creeremo un perimetro sul posto.
Oltrepassare le difese in questo punto sara' la cosa difficile.
Il Generale Mundi oltrepassera' la linea di difesa da nord.
Noi assalteremo la zona centrale.
Il Generale Skywalker condurra' il suo attacco alla linea difensiva da sud.
E ci incontreremo al punto di rendez-vous alle 07:00 in punto.
Se incontreremo una forte resistenza e saremo costretti ad atterrare lontani dalla zona di contatto,
resistete fino a che non uniremo le forze prima di attaccare il generatore di scudi.
Le loro linee di ingresso sono pesantemente fortificate.
Guardate quel muro gigantesco con tutte quelle postazioni di fuoco.
Non sara' facile oltrepassarlo.
Non preoccuparti, non ci passeremo nemmeno vicino.
Fermi tutti, cos'e' successo a tutto l'entusiasmo di prima?
Non preoccuparti di noi.
Tu assicurati di arrivare alla zona d'atterraggio tutto intero.
Si'. Dovro' aspettarti e tu alla fine arriverai.
Signori, se avete finito abbiamo una battaglia da cominciare.
Giusto.
Cody, prepara le cannoniere, ci vediamo nell'hangar.
Si' signore.
No signore, non ho partecipato al primo assalto su Geonosis.
Beh, non ti sei perso molto.
L'ultima volta sono stato incatenato ad un palo ed attaccato da alcuni mostri giganteschi.
Sembra... divertente.
Lo e' stato, per i Geonosiani.
Siamo tutti pronti Rex?
Si' signore. Il Generale Kenobi e' gia' partito.
Beh, e' in vantaggio. Dovremo raggiungerlo.
Buona fortuna, Generale.
Non esiste una cosa come la fortuna.
E' una buona cosa che quegli insetti non possano mirare.
La contraerea e' troppo intensa.
Siamo stati abbattuti! Ripeto, siamo stati abbattuti!
Posizione 5 ...
Ho appena perso i contatti con la squadra di Skywalker.
Andiamo! Alzatevi, dobbiamo continuare a muoverci!
Eccoli che arrivano.
Stanno ripiegando, avanti!
Sganciate il carro, adesso!
Cody fa atterrare il carro. Rispondi, Cody.
- Cody, rispondi, fai atterrare i carri! - Ricevuto.
- Pilota, comincia la sequenza di atterraggio. - Ricevuto Comandante, divertitevi laggiu'.
Muoversi! Muoversi!
- In arrivo! - Uomo a terra! Uomo a terra!
Generale Kenobi! Non atterri, questa e' zona calda!
Ma non c'e' nessun altro posto in cui andare!
Siamo colpiti! Stiamo precipitando!
- Ah! - Reggetevi!
Quali sono le vostre perdite, capitano?
Siamo stati colpiti piuttosto duramente.
Credo che solo le forze di Kenobi siano riuscite a raggiungere la zona di atterraggio.
E Skywalker?
Il Capitano Rex dice che si trova ancora in mezzo agli scontri a fuoco.
I carri di Skywalker sono andati, e stanno cercando di contattare le forze di Kenobi per supporto.
Nel frattempo continuano verso il punto di rendez-vous.
Molto bene.
Caricate il motore sui carri.
Riusciremo ad arrivare a quella breccia.
Con un po' di fortuna, incontreremo Skywalker mentre raggiunge la posizione di Kenobi.
Ok, Cody. Parlero' con il Generale Skywalker.
Rex! Che novita' ci sono? Obi-Wan ha ricevuto o no i supporti?
Non penso, signore. Cody dice che il Generale Kenobi non ha mai raggiunto la zona di atterraggio.
- Che il suo bombardiere e' stato abbattuto. - Grandioso.
Per una volta che chiedo sul serio ad Obi-Wan di aiutarmi lui non si fa trovare.
E se fosse successo qualcosa al Generale Kenobi?
- Potrebbe essere ferito... - Non c'e' tempo per discorsi di questo genere.
Rex. Dobbiamo mobilitarci, adesso!
- Raggruppa gli uomini, dobbiamo muoverci con i cannoni. - Si' signore.
Ahsoka, tu sei con me. Dobbiamo dare copertura a Rex mentre attacchiamo.
- Ok, tu da' solo l'ordine. - Ehi, anche io sono preoccupato per lui.
Ma devi tenere la testa qui adesso.
Altrimenti non riusciremo mai ad aiutare Obi-Wan.
- Tutti qui signore. - Pronti... adesso!
- Via, via, via, via! - Distruggeteli! Distruggeteli!
Non va bene. Gli insetti resistono.
- Boil. A rapporto per gli ordini signore. - Waxer. A rapporto per gli ordini signore.
Abbiamo un bombardiere abbattuto, 5 click a est. Pensiamo sia quello del Generale Kenobi.
Ho bisogno di andare la' fuori in cerca di superstiti.
- Signorsi' signore! - Signorsi' signore!
Perche' ci becchiamo sempre le missioni divertenti?
Oh, questa non e' la parte divertente. Tornare alla base e' la parte divertente.
Waxer, Boil, sono felice di vedervi.
Trapper e io siamo gli unici ancora vivi.
E' bello vederla signore.
Il Comandante Cody ha stabilito il punto di partenza proprio oltre questa posizione.
Mentre parliamo gli insetti sono in movimento e cercano di circondarci signore.
Hanno preso il Generale.
AT 636, fai fuoco di copertura sul punto 3-5.
Abbattetelo! Abbattetelo!!!
E' ferito, Generale?
No. Niente di cosi' serio.
Qual e' la situazione qui?
Non abbiamo copertura aerea.
Due Generali sono sul terreno oltre la nostra posizione.
E un branco di insetti ci circonda.
Il nemico era piu' che preparato al nostro attacco, signore.
Conoscevano ogni nostra mossa.
Sono sicuro che il Generale Skywalker e il Generale Mundi riusciranno a raggiungere la nostra posizione.
Dobbiamo solo assicurarci di essere ancora qui quando arriveranno.
Negativo, capitano. Non possiamo fornire alcun supporto aereo al momento.
Capisco signore.
Ma abbiamo tre forze d'attacco al suolo e solo una nella zona di atterraggio.
Questa e' un'invasione su scala planetaria capitano.
Se dirottassi risorse verso la vostra posizione sacrificherei altre aree della campagna.
Tutto quello che possiamo fare e' aiutarvi a trovare il Generale Skywalker.
Va bene signore, faro' rapporto al Generale. Comandante Jet, chiudo.
Mi dia tutti i caccia che riesce a rimediare.
Avete localizzato la posizione del Generale Skywalker?
Pensiamo che si trovi da qualche parte lungo la barriera orientale.
Quella non e' una barriera.
E' una fortezza.
Attenzione!
Beh, questo e' un altro bel casino in cui tu ci hai fatto finire.
Cosa? Ehi, non e' colpa mia!
Tu avresti dovuto studiare le olomappe!
L'ho fatto, ricordi?
Quando ti ho ricordato del muro gigante e tu hai detto
"Non preoccuparti furbetta. Non ci passeremo nemmeno vicino".
Preparati alla scalata e basta.
Generale. Ho lasciato una squadra a proteggere i carri.
E' sicuro che questa sia la via piu' breve per raggiungere la zona di atterraggio?
No comandante, non ne sono sicuro.
Tutto quello che posso fare e' fidarmi del mio istinto.
Aspettate un attimo. Aspettate un attimo.
Sento rumore d'ali provenire da piu' avanti.
Non fermatevi, dobbiamo avanzare!
Avanti!
Qual e' il piano Generale?
Continuate il fuoco di copertura, Rex.
C'e' troppo fuoco di laser che non ci permette di arrampicarci.
Ahsoka e io penseremo al resto. Tenetevi pronti per quando il muro verra' giu'.
Quanti droidi hai messo fuori uso finora?
- 25. - Ah! Stai rimanendo indietro!
Andiamo!
Concentrate il fuoco sui droidi in cima al muro!
Uomo a terra!
Cerca una botola.
Dobbiamo mettere gli esplosivi dentro il muro.
Trovata una.
Ehi, li avete presi?
Al volo!
- Andiamo, Rex! - Su, e via!
La prossima volta ditemi semplicemente di saltare.
E dove starebbe il divertimento?
Forza. Non possiamo far aspettare ancora Obi-Wan.
Avete sentito! Andiamo!
Ci siamo quasi. Fate avanzare i lanciafiamme.
Guarda! Che cos'e'?
Maestro Mundi, mi ricevi?
Siamo qui, Skywalker.
Abbiamo preso una piccola deviazione che ci ha portato fuori portata per un po'.
- E' stata una giornata di deviazioni, Maestro. - Infatti.
Ma ora la strada e' libera.
Riesco a vedere la zona d'atterraggio.
Non ha un bell'aspetto.
Puoi farmi parlare con l'Ammiraglio Yularen?
Ammiraglio. Siamo nel momento cruciale.
Deve mandare qui dei caccia.
E' fortunato, Generale Skywalker. Ho una squadriglia a disposizione.
Ritirata!
Via, via, via, via!
Rinforzi! I rinforzi sono arrivati!
Via, via, via, via!
Muoversi, muoversi!
Maestro Kenobi.
Beh, che ti e' successo?
Potrei farti la stessa domanda.
Delle forze congiunte dovrebbero bastare per distruggere il generatore di scudi.
Anakin. Dovrai portare una piccola squadra attraverso lo scudo.
Avvicinati il piu' possibile a quelle postazioni di cannoni.
Da li', potrai disturbare temporaneamente i loro scanner
cosi' che non saranno in grado di bersagliare i carri che si avvicinano.
Una volta che i carri avranno messo fuori uso lo scudo,
il Maestro Mundi potra' portare il resto delle truppe insieme ai veicoli aerei.
Consideralo fatto, Maestro.
Tutte le unita' sono in posizione, signore.
Di' a Skywalker di cominciare l'attacco.
Cominciare l'attacco.
Disturbiamo gli scanner. Scoppia-droidi. Pronti!
- Sembra che abbia funzionato. - Non durera' molto.
Fate avanzare i carri!
Allora, Maestro, qual e' il tuo totale?
Non ora, Ahsoka.
Andiamo. Hai paura di aver perso stavolta?
E va bene. 55. E' il mio totale. E il tuo?
60. Sembra che abbia vinto.
Si'. Ma io ho chiamato l'attacco aereo. Siamo pari!
Sei impossibile.
Non capiro' mai come possiate semplificare queste battaglie con questi giochi.
Bene. Abbiate cura di voi stessi.
Mi aspetto di rivedervi entrambi qui prima che io distrugga la fabbrica principale.
Faremo del nostro meglio.
65, Skywalker.
Ehm... prego?
Il mio totale. 65.
Allora, cosa ho vinto?
- Il mio rispetto eterno, Maestro Mundi. - Oh.
E' un dono che Anakin raramente concede. Te lo assicuro.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy. Revisione: Eterea
www.subsfactory.it